2011年 01月 21日
言葉 |
週に一回妻が受けている
台湾からのSkype
昨夜は難しい質問が出たようです
「<ふいにのぞくのわかれぐせ>
どういう意味ですか?」
なかなか難しい
調べてみると、<夢歌留多>という歌の一節
中国語に訳せば<拋卻偷偷的離別>なのだそうです
「<のぞくの>の後ろの<の>はなんですか?」
歌を聴いてみたら分かるのかもしれません
「それはーーー」
妻は、女言葉に使う<の>だとか、何とか説明しているみたい
私のほうが混乱してしまっちゃった
「ちょっと、調べておきます」
友達の林さんは、ほんとうに熱心な日本語の先生です
来週のSkypeで、少し説明してあげましょう
いろんな言葉があって、いろんな表現があるというのは
日本語の幅の広さにも見えます
日本語やロシア語の表現の多さ陰影の多さなどに比べたら
英語や中国語は凄くストレートな言葉に見えてしまいます
井上ひさしさんが考えていた言葉への思いも
深い深い意味があったのだといまさら考えさせられます
あの『吉里吉里人』
やっぱり、日本語は難しい
それでも
どんなに人種が違っていても
どんなに国情が違っていても
どんなに言葉が変っていても
人は通じ合えるものがあるのです
楽観主義の、甘ちゃんかもしれません
それでも、それでも、私は、やっぱりそう信じたい
私の言葉は通じるかなーーー
私の言葉を聞いてくれる人がいるかなーーー
ふふふ
今日もスマイル
by kawazukiyoshi
| 2011-01-21 15:38
|
Trackback
|
Comments(15)
Commented
by
sidu-haha at 2011-01-21 17:16
言葉ってほんとに不思議ですね~
古くは良い意味だったことばが、今では逆になっていたり~
また、その反対もあったり~
外国語だったら、また違った特徴がたくさんあるのでしょうね~
古くは良い意味だったことばが、今では逆になっていたり~
また、その反対もあったり~
外国語だったら、また違った特徴がたくさんあるのでしょうね~
0
趣味で小説書いてた私は、日本語の豊かな表現が大好きですo(^-^)o♪
中国語はストレートなんですねー(´▼`)ロシア語も表現豊かとは初めて知りました!
他国語ではドイツ語が好きです↑↑↑発音ハッキリしてるのが好きですね、口下手だから…orz
でも、他国の言葉を勉強する前に、日本語をもっと知らなくては…(汗)
中国語はストレートなんですねー(´▼`)ロシア語も表現豊かとは初めて知りました!
他国語ではドイツ語が好きです↑↑↑発音ハッキリしてるのが好きですね、口下手だから…orz
でも、他国の言葉を勉強する前に、日本語をもっと知らなくては…(汗)
☆~( ´∀`)o_彡こんばんは~kawazuKiyoshiさま~♪
まぁ~私、チンプンカンプンで~す。
日本語は一つの言葉でも意味がちがったりで難しいと言われています。ロシア語も難しいのですか~知らなかったです。
少6の孫がSkypeで英会話を学んでいます。去年英検4級取得
しました~私が子育てしている頃はSkypeなんてものは無く
環境の変化驚くばかりです。
まぁ~私、チンプンカンプンで~す。
日本語は一つの言葉でも意味がちがったりで難しいと言われています。ロシア語も難しいのですか~知らなかったです。
少6の孫がSkypeで英会話を学んでいます。去年英検4級取得
しました~私が子育てしている頃はSkypeなんてものは無く
環境の変化驚くばかりです。
Commented
by
koumonomio at 2011-01-21 20:11
Commented
by
HOOP at 2011-01-21 20:17
Commented
by
timata-sn at 2011-01-21 21:00
kawazukiyoshiさん こんばんは
今朝も厳しい寒さでしたが、お昼は幾分か和らいだ感が有りましたね。
日本語難しいですよね。
一つの言葉が幾通りもの意味を持っている日本語はその時の
状況や雰囲気で伝わり方も変わってくるので気を付けなければ
成りませんよね。
言葉は情報や気持ちを伝える道具ですが、時には暴力にも成りうるもので
本当に難しいですね。
今朝も厳しい寒さでしたが、お昼は幾分か和らいだ感が有りましたね。
日本語難しいですよね。
一つの言葉が幾通りもの意味を持っている日本語はその時の
状況や雰囲気で伝わり方も変わってくるので気を付けなければ
成りませんよね。
言葉は情報や気持ちを伝える道具ですが、時には暴力にも成りうるもので
本当に難しいですね。
Commented
by
musicalkey at 2011-01-21 22:35
Commented
by
rabbitjump at 2011-01-21 23:02
Commented
by
ユーアイネットショップうちまる
at 2011-01-22 08:10
x
Commented
by
ユーアイネットショップうちまる
at 2011-01-22 08:10
x
日本語って、中国語より難しいのですか?
普段使っているから(産まれたときから)良く分りませんが・・・
でも日本語の美しさは自慢出来る事かなあ。。。と
漠然とながら分ってるつもりです
言語に違いはあっても理解し合えるなら素晴らしい事ですね
普段使っているから(産まれたときから)良く分りませんが・・・
でも日本語の美しさは自慢出来る事かなあ。。。と
漠然とながら分ってるつもりです
言語に違いはあっても理解し合えるなら素晴らしい事ですね
Commented
by
artist-mi at 2011-01-22 11:32
Commented
by
nageire-fushe at 2011-01-22 12:14
Commented
by
ae_aole at 2011-01-22 13:55